▲在通常情况下，also, too 用于肯定句或疑问句，either(也)用于否定句。如：

I don’t know, either. 我也不知道。

He hasn’t finished it，either. 他也还没有做完。

但是，有时在肯定句之后跟一个否定句，也可以用 too, also，表示“没有也……”“并非也……”“不……也……”等。如：

He came, but she didn’t also come. 他来了，但她没有也一起来。

He went to Washington, but not to New York too. 他去了华盛顿，但并不是也去了纽约。

比较：

He didn’t buy a computer, and she didn’t either. 他没有买电脑，她也没有买。

He bought a computer, but she didn’t too. 他买了台电脑，但她没有也买台电脑。

以上内容参见英语语法网的《also, too, either, as well的区别》：

http://www.yygrammar.com/Article/201102/1964.html

▲你的句子中的 too 也属类似用法：用于一个肯定句后面的否定句中，表示“不希望也……”：

“No, Kiah”, Zadak said quietly. “I don’t want more people. Adai can come back to Earth after Gog is dead—after I am dead, perhaps. I don’t want Adai to die, too.”

“不，凯，”扎达克平静地说，“我不需要更多的人。阿岱可以在高格死了以后——也许我死了以后再回来。我不希望阿岱也来送死。”（译文引自你提供的网址）

▲为便于理解，再举一个对比例句：

You can’t have an apple, and you can’t have an orange either. 你不可以吃苹果，你也不可以吃橘子。

You can have an apple, but you can’t have an orange too. 你可以吃一个苹果，但不能（同时）再吃一个橘子。