请问在这里the better该怎么理解

5 请问在这里the better该怎么理解

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 5 鲜花。

原句：Its citizens' lungs are much the better for it and their lives the longer.

来自经济学人，标题《China’s air-quality improvements have hastened global warming》开头第一段最后一句话。

1.我翻阅了手头的语法书，知道了在这the是作为副词，是一种固定的用法，前面可以有none（none the wiser），all或者（so）much来修饰。

所以这句话可以翻译成：市民的肺因此变得更加健康，并且他们也能活得更久。

我想问专家老师的是：我这么理解对不对？这个结构能把当他当做“一种固定的用法”是吗（探寻背后的逻辑没有意义）

2.我在google的时候还找到一个句子，so much the better=that's even better！是不是和我这个没有关联，当成两个独立的知识去记住就可以了是吗？

3.我在本网站还搜寻到一个类似的问题https://www.cpsenglish.com/question/27303，这个the better和第一个问题的the better是不一样的是吗？就像我们语法书上说的那种the+比较级，通常用于两者之间的比较，需要加the。这里much也同样不同于上面的much the better，因为我查了一下词典，根据曹老师说的，much在这里等于very nearly（符合曹老师所说的下架状语的减弱语的概念吧）

我有点啰嗦了，因为不想麻烦老师专家们，所以自己先查了能查的。我想网站的老师专家们看看我理解的对不对。谢谢~

0 条评论
分类：词法问题

5 请问在这里the better该怎么理解

0 个回答

相似问题