句子翻译

Yet none of them had been like this one caused by an illicit building project under the home - a home away from home, to be precise - of a lawmaker from Xuzhou, Jiangsu province, East China.

问：此句怎么翻译？其中“a home away from home, to be precise ”更是如何解释？

0 条评论
分类：翻译问题

默认排序时间排序

1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-12-17 05:47

擅长：语法理论,语言学,文化背景

a home away from home：字面意思：远离家的一个家。引申为：另一个家。比如，留学生居住在一个寄宿家庭里。The student lived in a home away from home.

to be precise ：插入语。意为“确切地说”。是对前文意思更加明确的解释。

句子翻译

1 个回答

相似问题