at the time , at that time的区别

at this time =at this moment 目前现在

那么 at the moment 里面的the翻译成什么,at the moment =at this moment 或at that moment 吗？翻译成在目前或者在当时？

at the moment 是否等于at the time?

我认为：at the moment=at the time 这里面的the 可以是this 或that。我说的对吗？

0 条评论
分类：动词时态

最佳答案 2022-05-12 18:44

1. at this time = at this moment 目前现在

——这两个词组不完全相等。at this time 除了指瞬间，还可以指一个时间段，而at this moment 只能指瞬间，这是 moment 的词义决定的。如果没有this 和 at 这两个词，那么 time 和 moment 是不相等的。time 指一个无限的时间，而 moment 则是指“瞬间”。但是，如果 time 之前加了指示代词 this 或 that，那么就把 time 限制在“此时此刻”，跟 moment 意思一致。此外，at 这个介词表示时间时，它强调一个确切时间，如 at ten, at noon, at midnight，所以，at this time 和 at this moment 也是指非常确切的时间，比如，几点几分甚至几秒。这是相同的一面。由于 time 可以指一个时间段，所以，它还可以表示“在这个时候；在目前这段时间”。

2. 那么 at the moment 里面的the翻译成什么，at the moment = at this moment 或at that moment 吗？翻译成在目前或者在当时？

——the 的含义基本可以用 this 或 that 去理解，但远不如指示代词指代明确，也不如指示代词强调。

3. at the moment 是否等于at the time?

我认为：at the moment = at the time 这里面的the 可以是this 或that。我说的对吗？

——不完全相等。前面说过，moment 指“一瞬间”，所以，用 the 或指示代词，意思不变。但是 time 就不一样了，只有说 at this time, at that time，才能把时间限制在“这一瞬间，那一瞬间”。如果改为 at the time，它有两种含义：1. 指“瞬间”；2. 指“时间段”（意思是：在那个时候；在那个年代）。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-10-07 06:17

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-10-06 21:20

擅长：数词用法,存在句,英语考试

根据《韦氏高阶英汉双解词典》，at the moment = right now, at the current time 目前；at this moment = at this time, now 现在

at the time = at that time = then 当时

at the time , at that time的区别

最佳答案 2022-05-12 18:44

其它 1 个回答

相似问题