young和younger哪个翻译为“年轻的”合适

Younger actresses with more malleable identities.

个性更顺从的年轻女演员。

各位老师好，这是我在搜狗翻译中看到的一个例句。请问，younger是比较级啊，而翻译是“年轻”（女演员），是不是应该用young更合适？

younger actresses with more malleable identities.

原表达正确，应该使用比较级。这样，younger 对应 more，产生比对效应。至于中文翻译，可以灵活处理。

应该这样翻译：女演员越年轻，身份更具可塑性。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-10-01 17:28

其它 0 个回答