space mass 如何理解 - 柯帕斯英语网

2 space mass 如何理解

The spacecraft was launched in early December and has been orbiting around the space mass for weeks in preparation for the "dark side" landing.

这艘在12月初发射的飞船，最近几周都在环游太空，为“月之暗面”着陆做准备。

这里的space mass 如何理解？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2021-09-13 12:20

space “太空” 是无限的，加了 mass 后，其实是限制了航天器的运行范围。the space mass 可以考虑翻译为“太空领域”，不一定准确，就是 “在规定的太空范围中运行”。我们常说 “遨游太空”，其实都是有范围的，人类无法到达太空的任何地方。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2021-09-13 11:59

1 关注
0 收藏，2342 浏览
田园犬提出于 2021-09-13 10:23