辞书质疑(02)：《牛津英语搭配词典》一个句子的翻译似有不妥(涉及work的理解与翻译)
下面的句子摘自《牛津英语搭配词典》：
It is a sadly neglected work. 这件工作不幸被严重忽视了。
我觉得这个翻译有问题：这里的 work 不能翻译成“工作”，应该翻译成“作品”。
最佳答案 2015-09-09 14:06
同意你的看法：这里的 work 不宜翻译成“工作”，确实应该翻译成“作品”。因为它的前面有个不定冠词，说明它是可数名词，而 work 表示工作时，是不可数名词。所以应该翻译成：这是一件不幸被忽视了的作品。/ 这件作品不幸被忽视了。（其中的“严重”好像也是多余的，原文中并没有这个意思）
其它 3 个回答
擅长：英语
同意蒋老师的解答，将 It is a sadly neglected work 一句中的 work 翻译成“工作”确实不妥。否则，如果用 a work 也可以表示“一件具体的工作”，那就真乱套了。感觉《英语常用词用法•详解大词典》认为 work指具体的一项工作时用不定冠词 a 修饰，像是“信口开河”！
我认为：《牛津英语搭配词典》的翻译没错。
《英语常用词用法·详解大词典》席玉虎编 work 词条下：
指具体的一项工作时用不定冠词 a 修饰。
此句中 a sadly neglected work 是指具体的一项工作，用 a 修饰是正确的。
温馨提示：
这里有更详细的讨论 http://ask.yygrammar.com/q-5011.html，众多高人的高见啊！
大力支持英语答疑网，要大大地向小伙伴们推荐推荐！好东西大家分享！
真心感谢各位老师！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
