关于定语从句翻译疑问 - 柯帕斯英语网

关于定语从句翻译疑问

It must have been Tom who parked the car like that,as he’s the only one who can drive.

定语从句充当主语该怎样正确翻译，一定是汤姆把车停成那样的，因为他是唯一会开车的人，为什么反而是从主句翻译更顺一点。

0 条评论
分类：定语从句

最佳答案 2021-04-17 18:25

定语从句能作主语吗？这是强调句型，强调主语。不强调的句式为：Tom must have parked the car like that, ...。你的翻译基本正确，实际是按照强调句型翻译的。

5 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-04-17 17:37

1 关注
0 收藏，1695 浏览
aaaaa123 提出于 2021-04-16 15:50