主句是一般过去时，从句是否可以现在进行时？

比如有朋友昨天电话向我关心我的弟弟，朋友说的内容是他才十八岁，工作太努力了。现在用英文转述时我弟弟也还是认真得在工作，用间接引语表达。 My friend said that he is 18 years old and he is working so hard.

从句用现在进行时表达 ‘一个人临时的工作（即临时、短期的、预计会结束的习惯，则谈论这个习惯时就需要用进行体。出自《have been doing和have done 的区别》’

主句谓语为said，宾语从句用现在时，这种情况违反时态一致原则，但却大量出现在非正式语体中。前提是said的动作最近的，并且从句的内容在现在是仍然有效的，说话人认可宾语从句的内容。如果给主句加一个last year的时间状语，从句就不能用现在时了。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-03-17 16:33

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-03-17 14:43

擅长：数词用法,存在句,英语考试

My friend said that he is 18 years old and he is working so hard.

这个句子是正确的。