关于平均数的表达 - 柯帕斯英语网

关于平均数的表达

今天在一篇文章中看到，“西藏人均住房面积的表达是The per capita housing place in Tibet.西藏人均预期寿命的表达是The average life expectation of Tibetan people.”这两句的中文意思完全对称，为什么其英文翻译完全不一样？

0 条评论
分类：专题讨论

最佳答案 2020-04-14 10:04

这就是英文的特点之一——避免重复使用相同的词。per capita为拉丁语，每个人的意思。用不同的同义词或近义词使得句子避免了单调、重复而令人生厌。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

0 关注
1 收藏，2049 浏览
曹强提出于 2020-04-12 18:35