欧亨利的短篇小说The Furnished Room开头部分如何分析句子成分

Restless, shifting, fugacious as time itself is a certain vast bulk of the population of the red brick district of the lower West Side.

这是欧亨利的短篇小说The Furnished Room(带家具的出租屋)开头部分：

我没看懂该句的结构，麻烦老师把句子分析一下成分以及如何翻译，谢谢！

这是表语前置导致的完全倒装句。改为正常语序则为：

A certain vast bulk of the population of the red brick district of the lower West Side is restless, shifting, (as) fugacious as time itself.

结构清楚了，翻译是你自己的事。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答