蝴蝶效应、马太效应、鲶鱼效应等的翻译分析 - 柯帕斯英语网

蝴蝶效应、马太效应、鲶鱼效应等的翻译分析

通常把“效应”之前加上一个人名或者典故或者相关的元素，

比如

蝴蝶效应 Butterfly Effect

马太效应 Matthew Effect

鲶鱼效应 Catfish Effect

法拉第效应 Faraday effect

问题就是，Butterfly 和Effect之间的修饰关系是什么？是同位，还是相关，还是其他？

0 条评论
分类：句式分析

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

我再给网友加上一个：

温室效应 Greenhouse Effect

蝴蝶效应 Butterfly Effect

马太效应 Matthew Effect

鲶鱼效应 Catfish Effect

法拉第效应 Faraday effect

这类表达的特征是：

1. 名词作定语。

2. 前面名词说明后面名词的“类别和性质”。

又如：children education enemy soldiers a bus driver

0 关注
1 收藏，3054 浏览
刺杀骑士团长提出于 2020-03-11 12:22