介词短短语的修饰问题

Why isn't this one in plain clothes?

为什么不是穿便衣的这个人？还是为什么这个人没穿便衣呢？

是 in... 修饰 one？还是 isn't 修身in...？

Why isn't this one in plain clothes?

为什么不是穿便衣的这个人？

原翻译不恰当。应该这样翻译：

“为什么这个人不穿便衣？”

be in ... 是 be dressed in ... 的省略说法。意思是“穿什么样的衣服”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

Why isn't this one in plain clothes?

为什么这个人没穿便衣呢？

this one 是主语，in plain clothes 是介词短语作表语。