多个修饰成分该怎么翻译

1. She was young with a fair,calm face that showed certain strength.

that修饰She was young with a fair吗?

with a fair, calm face修饰young?


2. She was beginning to recognize the thing that was approaching to take her.

that was approaching to take her修饰thing?

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-03-12 15:09

1. She was young with a fair,calm face that showed certain strength.

that修饰She was young with a fair吗?

with a fair, calm face修饰young?

2. She was beginning to recognize the thing that was approaching to take her.

that was approaching to take her修饰thing?


划线部分是定语从句,红色单词是被定语从句修饰的词语,也叫“先行词”。

第一句,with a fair, calm face 是描写主语 She 的,怎么会修饰 young?“好看、镇静的脸面” 跟 young 有何关系?


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2374 浏览
  • aaaaa123 提出于 2020-03-08 20:43

相似问题