句子翻译疑问 - 柯帕斯英语网

句子翻译疑问

a sign，it is said，that menu-lablling could favour chains that have more healthy offerings

这句话中的that have more healthy offerings是chains的定语吗？整句话要如何翻译是好？感觉翻译起来好别扭不是很能理解意思

我的翻译：据说，菜单标志能够更利于有更健康的提供产品的连锁店？

感觉好奇怪阿，求大神哭了

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2019-09-26 21:31

这就不是一个完整句子。准确的翻译需要语境（上下文）。你首先要能够判断一个完整的句子。一个片段你试图翻译成完整的句子，肯定是不通的。

4 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

0 关注
1 收藏，2328 浏览
czb7417 提出于 2019-09-24 17:09