sewerage 的翻译与理解 - 柯帕斯英语网

Everyone was shocked by the sewerage he poured forth in his address.

句子翻译以及 sewerage 的理解！

显然，网友句子中的sewerage 用作“比喻”。sewerage 原本指下水道里的“污水”，在本句比喻为：污言秽语。

结合 pour forth （倾泻而出）的语义，整个句子翻译如下：

Everyone was shocked by the sewerage he poured forth in his address.

【翻译】他在演说中信口而出的污言秽语，让每个人都感到震惊。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答