Collecting, by occupying spare time so constructively, makes a person contented, with no time for boredom.

content作为表语形容词，可以后接with介词短语作补足语，表示对什么感到满意或满足。也可以不用with介词短语，仅仅表示主语感到满意、满足，不提及对什么感到满意或满足。传统语法称with介词短语是修饰形容词的状语。但这种状语是限制性状语，是不可用逗号的。

contented作为形容词更多用作定语。作表语或宾补时通常不需要with介词短语做补足语，因为其语义本身就是某人对自己的好生活感到满意、满足。即happy and satisfied because your life is good （《朗文》）。所以，本句中的contented并没有形容词补足语。with no time for boredom = without time for boredom = because you have no time to feel bored.

with no time for boredom为非限制性状语（原因），修饰谓语makes a person contented, 而不是修饰形容词centented.

句子参考译文：

收藏占据一个人的业余时间是具有积极意义的，它能使一个人感到快乐、满足，因为他没有时间去感受厌倦。

Her shopping had tired her and her basket had grown heavier with every step of the way home. 

with  这里作伴随用吗？

是的。购物使她很疲倦。回家的路上每走一步，手中的篮子就变得更重一些。