last Wednesday 一定是指“上星期三”吗?

1 last Wednesday 一定是指“上星期三”吗?

为了宣传《英语答疑网》，活跃问答气氛，我从现在开始提出若干英语问题。欢迎各位老师和网友踊跃参与解答，我将视情况适当增加鲜花。

【英语问题】昨日，2017年全国高考已落下帷幕，今天是周五了。那么，Tom went to see his uncle last Wednesday. 这句话，译为“汤姆在上周三去看望他叔叔了。”这个翻译是否正确？

1 条评论
分类：惯用法

最佳答案 2017-06-09 23:04

答：不一定。这个例子在二语习得课上讲过，好像也在其他书上看过。具体来说，要看以哪个时间为参照点。比如6月7日是星期三，我今天（6月9日）说last Wednesday，也就是离今天最近的那个星期三，也就是“本周三”。如果我是在6月6日那天说last Wednesday，意味着就是“上周三”（5月31日）。

5 条评论

王钊 -

采纳率 34% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

周日是一周的第一天，周六是最后一天。你自己所在的那一周的每天都用this。前一周的每天用last，下周的每一天用next。

1 last Wednesday 一定是指“上星期三”吗?

最佳答案 2017-06-09 23:04

其它 1 个回答

相似问题