13350 个回答
旅游景点专有名词的翻译问题
■park除了指“公园”（A park is a public area of land with grass and trees, usually in a town, where people go in order to relax and enjoy themselves. ）外，还可以指“作为特定活动场地的园区”：It can refer to a place where a particular activity is carried out as a park.例如：a science and technology park...
回答于 2015-02-05 11:00
broken up的含义
▲你提供的仍然不是一个完整的句子，而是一个含有定语从句的词组：The graceful wooden windmills 是中心词，that have broken up the flat Dutch landscape for centuries是定语从句。▲我已经找到了完整的句子：The graceful wooden windmills that have broken up the flat Dutch landscape for centuries---a national sy...
回答于 2015-02-05 10:19
Net opponents worst nightmare为何译为“铁杆的网虫”
▲您提供的句子应为：We have become the Net opponents’ worst nightmare.注意：opponent复数的所有格是opponents’。▲这句话的关键，是对nightmare的理解。一般来说，nightmare指“恐怖可怕的梦境，情景”，偶尔也指事情，但很少指人。在BBC上有这么句话：And once on base, Henderson is an opponent's worst nightmare....
回答于 2015-02-03 11:04
关于副词slowly这样的词作主语
就这个问题，我希望管理员、各位专家老师以及网友站出来，说一句公道话！如果我错了，我会虚心接受的。否则，张老师就是无理取闹！
回答于 2015-01-27 15:57
英语难句分析与理解
1. Your brain is so sensitive in picking up facial traits...be sensitive in 和 be sensitive to，意思有别。前者是：在...方面灵敏；后者是：对……过敏例如：This balance is very sensitive in weighing. 这个天平称重很灵敏。（在……方面灵敏）This tooth is sensitive to cold. 这颗牙对冷过敏。（对……过...
回答于 2015-01-25 19:41
可以说Chinese population和China’s population吗
同意米老师的意见。此外，我补充如下：1. 关于冠词问题：China’s population, 不加冠词，因为普通名词population前，有专有名词的所有格修饰。the Chinese population, 应加冠词表特指，因为普通名词population前，是形容词Chinese。2. the Chinese population还可以指“某个地区的华人数量”。例如：The Chinese population...
回答于 2015-01-25 08:33
Harm screening may do to a younger woman是倒装句吗
▲刚刚写完我的解答，就看见青沅老师和曾老师也给解答了。我跟他们的看法，可能有不同之处，聊作补充。Harm screening may do to a younger woman.1. 我觉得这不是一个完整的英语句子，而是一个含有定语从句的词组。意为“透视对年轻妇女的危害”。Harm 是中心词，screening may do to a younger woman为定语从句，省略了关系...
回答于 2015-01-24 14:44
表示“在某次比赛中”competition前用什么介词
英语是“逻辑语言”，这个特点更体现在词语搭配上。我对此作一简要分析，欢迎批评。▲同样是“活动”，如果是群众性的活动，如带有竞争性的体育比赛、竞赛、游戏以及学校的课外活动，等等，表明参与者置身其中，所以 用in 更能表达这层含义。包括动词词组“参加”也是含有介词 in：take part in ...join in ...participate in ......
回答于 2015-01-24 09:00
序数词后面可以接不可数名词吗
“数量概念”的限定语是指：既要有数目，还有一个表示量化概念的名词，之后接 of。例如：a piece of / two cups of / three bags of。
回答于 2015-01-22 20:18
There is a week left与There&nbs
left是过去分词形容词，作后置定语；to go是动词不定式作后置定语。虽然都是定语，但句子意思有差异：1. There is a week left. 意思是：假设做某事需要3周的时间，已经过去两个周了，还剩余一个周。这里left的意思等于remaining.2. There is a week to go. 意思是：做某事或某事发生，距离现在还有一周的时间，不定式to go...
回答于 2015-01-22 20:01