英语可以说1800s, 1900s, 2000s吗?——回答是肯定的。那它们表示什么意思呢?根据不同的语境,它们有两种意思:▲意思一:the 2000s, the 1900s, the1800s, the 1700s, the 1600s, the 1500s, the 1400s, the 1300s…分别表示“21世纪”“20世纪”“19世纪”“18世纪”“17世纪”“16世纪”“15世纪”“14世纪”……《韦氏高阶英语词典》的hundre...
回答于 2014-09-03 01:24
表示“用铅笔写”,英语用 write in pencil 或 writewith a pencil 均可,但以前者为多见,比较而言,in pencil 侧重指书写的材料,witha pencil 侧重指书写的工具。但是注意,当与in ink, in pen并列或对比使用时,宜用in pencil。如: Should I sign my name in pencil or ink? 我用铅笔还是用钢笔签字?...
回答于 2014-09-03 01:10
half of the cake 的意思是“半块蛋糕”,half of the money的意思是“一半的钱”,half of our income意思是“我们收入中的一半”,half of the apple 意思是“半个苹果”,等等。但是,half of him总不能理解成“他的一半”吧?(难道指“半个人”?)但就你的句子来说,其中的half of him可以理解为“他有一半的心思(或想法)”。句子...
回答于 2014-08-25 00:14
你说得很对,将“树政府形象”翻译成 Tree image of the government 确实不妥——因为此“树”非彼 tree。同意你的看法,这个“树”可用 project, create, cultivate, establish 等来表达,但不宜用 tree。“听百姓心声,树政府形象”可考虑译为:Project a good image of the government and listen to the voices of the people. (...
回答于 2014-08-21 17:33
▲be limited to 的意思是“限制在……范围内”;be not limited to 的意思是“不限制在……范围内”。如:The protests were not limited to New York. 抗议活动不只限于纽约。Violent crime is not limited to big cities. 暴力犯罪并不局限于大城市。 ▲如果be not limited to 不是用作谓语,则完全可以用 not limited to…这样的非...
回答于 2014-08-21 10:57
that的这一用法与as的用法比较相似,可用于表示让步和表示原因的倒装句中,此时的一个重要语法特征是:置于句首的名词不带冠词(即使是单数可数名词也是如此)。下面是相关用法的例句:1. 表示让步Boy that (=as) he was, he was chosen king. 他虽是孩子,却被选为国王。Child that (=as) he is, he knows to help other....
回答于 2014-08-20 12:23
基本上同意黎老师的观点,但有一点小补充: 英语中的get through to sb 意思是“让人听懂”“让人理解”,其中的get后面通常没有宾语。如以下各句摘自张道真《现代英语用法词典》get词条: I can’t get through to her. (ELD) The little boy could not get through to his housemother...
回答于 2014-08-16 10:44
下面可能是比较常见的几个搭配:▲acquaint oneself with sth 使自己熟悉或了解某事物You must acquaint yourself with your new duties. 你必须熟悉你的新任务。I want to acquaint myself with your strengths and weaknesses.我想知道你有哪些长处以及不足。The lawyer acquainted...
回答于 2014-08-16 10:32
尽管我们通常见到的是when to do sth,较少见到when not to do sth,但这并意味着不能这样用。如果语义需要,when not to do sth 是完全可以说的。如:He had developed afeeling for when not to disturb her. 他已经意识到什么时候不去打扰她。(《牛津英语搭配词典》)除when not to do sth外,英语可以说who not to do...
回答于 2014-08-15 21:56
黎老师的归纳很好,下面根据手头的资料作一些补充:1. according toThe amount paid will vary according to circumstances. 所付数额视情况而定。The amount of tax people pay varies according to where they live. 居住地不同,人们所交的税额也各不相同。2. amongServices offered vary among the main high street ba...
回答于 2014-08-15 21:09