非常感谢!

竟然表示说话人对自己的行为感到不可思议，出乎意料。可原文并没有这一层意思。

回复 语法探讨 : 没有“竟然”的意思。我的翻译并没有，但可以对照前文 “可是我违反了礼貌的基本准则，忽略了其它所有的人”，强调一下。

回复 语法探讨 : 强调一下是可以的：忽略了其它所有的人，而只是跟这位植物学家攀谈...

您的翻译没任何问题。是网友的”竟然“我觉得不是原文意思