13349 个回答
请教一个翻译的问题
which became the point of entry for all civic and most religious life in Athens.the point of entry 的意思是：“入口点；切入点；入口端点；必由之路”。意为：这成为雅典所有公民和主要宗教生活的必经之路。
回答于 1秒前
动词seat与sit的用法区别
这位blgbox 网友：你这个问题在一年前已经提问过，而且，类似问题也有不少网友提问。不知你为何再次提起？我想你的真正疑惑是：为何用be seated，为何用被动表达主动的意思？如果你还没有忘记的话，建议你再看看：http://ask.yygrammar.com/q-8515.html
回答于 1秒前
whatever be the cause of its acceptance的理解难点
Once an opinion is accepted, whatever be the cause of its acceptance, it has a strong tendency to persist.请问老师，粗体字部分是什么从句？为何句中 be 在其他成分的前面？whatever be the cause of its acceptance 粗体字部分可否换成正常语序结构：whatever the cause of its acceptance may be？【答】这是一个...
回答于 1秒前
every后面什么时候可接复数名词
应该是，可以接表示“集合意义”的名词，但形式上仍用单数。例如：every group （每个小组）every family（每个家庭）every committee（每个委员会）every people （每个民族，不是指“人”）......看了陈老师的解答，很受启发。我当时忽略了这个用法。不过，我补充一点：这时的 every two weeks, every three hours 中，...
回答于 1秒前
有关it强调句的疑问
It is he/him who has stolen your money.【答】在强调结构中，is 之后的成分，是被强调的成分，它不叫表语，也不叫宾语，is 管不着代词的“格”。行为、状态的施事者使用代词主格，所以本句使用he： He has stolen your money.It is he who has stolen your money. 就是他偷走了你的钱。又如：It is he who will give t...
回答于 1秒前
由并列句省略后的简单句？
She had the example of her mother and of her cousin, Mary Stuart.【翻译】她以母亲和表姐玛丽·斯图尔特为表率/榜样。of her cousin 是承前省略了the example，但of 不可省略。如果省略也行，那就要把example变成复数：She had the examples of her mother and her cousin, Mary Stuart.两个of 表示“分别为榜样，有先后”...
回答于 1秒前
虚拟语气中的时态问题
1. My wife bought the black coat for me, but I would rather_____the blue one.习题给出的正确答案是have bought。但对于表示过去的愿望不是应该had + 过去分词吗？是答案有误吗？【答】这句话的意思是：“我妻子给我买了那件黑外套，要是我的话，我宁愿买那件蓝色的。”这是一个并列句。第一分句是陈述语气，说明过去已发...
回答于 1秒前
six times what...是什么结构
我猜测，网友的句子应该是这样的：The output is now six times what it was before liberation.【翻译】现在的产量是解放前的六倍。【分析】1. now 是个时间副词，经常放在be 的后面，它的位置比较灵活，也可以放在句首。我在翻译时作“产量”的定语，这样跟“解放前的产量”形成对照。2. six times：六倍。用于比较结构，或者...
回答于 1秒前
way做状语还是宾语
English Expert：你对自己的翻译，为什么不打个问号呢？是不是够蹩脚的？哪里来的“认为”？哪里来的“以后生活很长时间”？应该这样翻译：Rachel Carson continued to feel that way for much of her life.【翻译】蕾切尔·卡逊在她生活的大部分时间里一直都有那种感觉。that way 表示方式，作状语。意为“那样；这样”。
回答于 1秒前
不定式一般式与完成式的区别
You are expected to know the laws of your own country.本句不表示一个人是否已经知晓了自己国家的法律，而是要求应该知道。因此，不定式不需要使用完成体。be expected to do：是“期待去做、要求去做、应该去做”。
回答于 1秒前