13350 个回答
英语句子结构分析（一小段）
We have been asked via NTC 146 to provide a cost for concrete and for steel H pile supported sewer pipe bridge supports. At the time this request was made we had expected that the steel H piles would be driven but subsequent design work has shown that driving is not possible in most of the bridge pi...
回答于 1秒前
句子成分分析
The window is never opened except in summer.【翻译】该窗户除了夏天打开外，其他时间从不打开。严格说，except 在这里不是介词，而是连词。又如：I know nothing about him except he is from America.除了知道他来自美国之外，我对他一无所知。这个句子实际上是下句的省略说法：The window is never opened except it i...
回答于 1秒前
动词be为什么用原形
我猜测，这个不完整的句子是一个表示“对比意义”的并列分句，位置应该在另一分句的后面，be held 属于承前省略，既然是商贸合同，估计be 之前省略了shall（表示义务，责任）：shall be held...
回答于 1秒前
完成时态的翻译
过去完成时表示“过去的过去”，即在过去某一时间或某一动作之前已经发生的动作或状态，或者表示由过去某一时间开始，延续到过去另一时间为止的动作或状态。简言之，过去完成时，主要用来比较：两个过去的动作发生时间先后的，在先的那个用过去完成时，在后的那个用一般过去时。所以，本句不适合使用过去完成时，主、从句之间...
回答于 1秒前
分析英语句子（好像没有动词）
Its missing head （主语）happened to be （谓语动词）among remains of the fifth BC.（表语）网友怎么就得出没有动词的看法呢？happen to do：碰巧做某事happen to be：碰巧在（某处）；碰巧是
回答于 1秒前
“从……掉下”用fall还是fall from
One cat, Sabrina, fell 32 storeys.【翻译1】一只叫萨布丽娜的猫，从32层楼上掉了下来。【翻译2】一只叫萨布丽娜的猫，下落了32层楼的距离。本句不能用from，介词from表示下落的“位置”。例如：Apples fell from the tree. 苹果从树上落下。He has fallen from his bike. 他从自行车上掉了下来。而32 storeys指“32层...
回答于 1秒前
which, it 的指代问题
I want you, my boy, to do your duty in the station, whatever it may be, to which it will please God to call you.【翻译】孩子，我希望你在车站工作要尽职尽责，不管工作是什么，召唤你做它都会让上帝高兴的。1. 句子分两大块：I want you, my boy, to do your duty in the station（主句）, whatever it may be, to...
回答于 1秒前
这句话中的with是什么意思？它是什么语法现象？整句如何翻译？
I was promised a feast of fools, with the election of a pope.【翻译】让我看到的是一场愚人的盛宴，还有一位教皇的当选。1. 本句 I was promised，意为“别人答应我/向我许诺 我会得到什么”，所以翻译成“让我看到了”。2. with 表示“连同；一起”，带有伴随之意，意思跟and 差不多，the election of a pope 与前文的a feas...
回答于 1秒前
关于 be off on one's travels 的用法
He told me that his wife had been off on her travels.【翻译】他告诉我他妻子已经出去旅游了。【分析】宾语从句可以分成两个部分理解：（1）be off：离开；出发；外出；出去。这是“系表结构”。（2）on one’s travels：固定习语。意为“在旅游；在旅游中；在旅游时”。这两个意思，我在翻译中已体现出来了：（不在家）外出...
回答于 1秒前
tax shelter 是否属名词作动词现象
tax shelter some assets：是个动宾结构。shelter 本身也是动词（v.t. 保护；逃避），这不是问题。问题是tax 的用法值得注意：这是名词用作副词作状语，修饰动词的现象。请留意观察和总结。名词用作副词作状语，这种用法在英语中不是很常见。例如：1. The motorbicycle is water cooled.这辆摩托车是水冷的。2. W...
回答于 1秒前