375 个回答
这里的done为啥翻译成完成
过去分词本身就兼有被动与完成的意味。句子中用了by ... time这种经常与完成意义连用的时间状语，所以翻译成“完成”。扩展开来，一个动词可能会包含开始、进行和结束，通过动词的形式以及上下文语境可以侧重表达某方面的含义。例如：I will do it as soon as I come back. （侧重开始）I am doing it now. （侧重进行）I hav...
回答于 2022-11-10 13:57
关于by the time在句中的成分和所修饰的对象
1）by the time可以整体看作引导时间状语从句的连词，也可以分开来处理，即把by后面的部分分析为时间名词+零关系分句（省略了that）。词典中的相关释义也可以作为佐证。by the time (that) — Macmillanby the time (that) — Oxford再如the moment短语（夸克等分析为时间名词+零关系分句，17.20）：the moment (that) — Long...
回答于 2022-11-10 10:40
句子结构分析
理解这个定语从句和先行词的关系，难点在于对短语bear proportion to的理解，该短语表示“成比例”，所以which也就是指代the proportion，即the number ... bears the proportion to the whole number...。句子主要意思是“按照这类成年男性数量与总数的比例来降低”。
回答于 2022-11-09 20:01
同位语从句，作状语的名词可以被同位语修饰吗
1）名词可以作状语；2）名词作状语时可以有同位语（不常见）：We have to go that way, a different way, an untrod way.3）名词作状语时不接常见的同位语从句（名词+引导词+从句）：同位语从句前的名词常为抽象意义的名词，同位语从句解释名词的具体内容，此类名词与作状语的名词没有太多的交集。
回答于 2022-11-09 16:27
关于in the line of的理解问题
as well as为准并列连词，连接upwards和in the line of its course两个并列成分，说明了direct的两个方向：向上以及航线方向。尝试翻译为：受船体作用而向上和向前运动的气流……（这里根据语境将航线方向译为“向前”）想象一下：一艘船在航行，空气碰到船体，受反作用力影响，反弹开去，这反弹的方向就是向上以及船前行的方向...
回答于 2022-11-09 13:47
情态动词的推测与虚拟用法
深感虚拟语气是个很庞杂的问题，传统语法和现代语法本身看法就不同，而不同的书又有不同的见解。以下一些粗陋的看法，主要基于条件从句+主句的结构，仅作抛砖引玉之用。1）以上情态动词在虚拟语气（主句）中的推测用法理解是否正确（虚拟语气+推测）？“would/might多用于推测，而should/could多用于非推测”这句话不知道有没...
回答于 2022-11-08 20:06
时态体现原时间顺序问题
when从句的动作可以在主句之后，根据主从句的时态和后文可知，进行脑电图扫描之前，科学家就发现病人得了癫痫。第二个句子也是用的完成时（had experienced），不是过去时。整体时间顺序：癫痫-扫描[心脏病-死亡]（方括号表示在此过程中）
回答于 2022-11-08 14:42
反身不定式是否可以改写
此时主语为反射不定式（不是反身不定式）的逻辑宾语，宜用双宾语结构，似乎不宜用for ... to结构，即：The hospital cost (me) 2 million to build. The letter took (Tom) 2 hours to write.如果使用it作形式主语（当然，此时不再是反射不定式），也是通常用双宾语结构，即：It cost (me) 2 million to build the hospital...
回答于 2022-11-08 11:54
省略句的问题
I just want to laugh and not think too much．一种解释为not后省略to，即want not to think too much；另一种解释为分裂不定式，也就是not前省略了to，即want to not think too much。第一种解释更常见。
回答于 2022-11-07 16:19
请分析下这个句子结构
原文如下：Think about how much energy was used to get it to us. Try to choose local products.的确是两句话。
回答于 2022-11-07 14:27