6757 个回答
求解翻译（涉及trade disproportionately with）
Countries still trade disproportionately with their geographic neighbours. 这句为什么翻译成这样：各国仍然将重点放在与邻国的贸易往来上。参考译文：各个国家仍然与他们周边的邻国进行不成比例的贸易往来。或者可以翻译成更好的句子。(1)trade with 与…进行贸易往来;与....进行交易；与...进行交换 He alw...
回答于 1秒前
表语还是补语
系动词亦称连系动词（Link Verb），作为系动词，它本身有词义，但不能单独用作谓语，后边必须跟表语（亦称补语），构成系表结构说明主语的状况、性质、特征等情况。系动词后不可接副词，接的是形容词。其中的后边必须跟表语（亦称补语）说法正确么？谢谢！解答如下：系动词后可以接“副词”作表语,因此你的描述和理解有些不正...
回答于 1秒前
含有to的介词短语是用作状语吗（什么状语）
1. People can use nachines to plow the field now.参考译文：人们现在可以使用机器耕地了。to plow the field now 是做目的状语，还是原因状语，请问目的状语，和原因状语如何很好区分？解答：不定式作目的状语方法如下：不定式作目的状语，可以提前到句首，意思说得通顺。She often comes here to help me with my...
回答于 1秒前
since后面用过去式和完成式有什么不同
It has been two years since I was in this university.为什么这句话不是翻译为“我上大学已经有两年了”？如果要表达“我上大学已经有两年了”，是不是应该说：It has been two years since I have been in this university.除了上面的表达还有下面几种表达(1)I have been in this univeristy for two years.(2)I was in this...
回答于 1秒前
动名词前为什么要加介词（涉及on sharing）
They agreed to share the remuneration. (1)参考译文：他们同意共享这些酬金。They agreed on sharing the remuneration. (2)参考译文：他们就共同分享这些酬金达成了一致意见。句子（2）中的动名词sharing前面为什么加介词on,去掉介词on可以吗？这说明句子（2）中的agreed是不及物的吧？ 谢谢老师的解答。agree on 商定；...
回答于 1秒前
as much of a...的句型结构分析
Justin Derry doesn’t consider himself as much of a text friend.请老师分析句子结构，望您重点讲解 as much of 的词性和用法。非常感激。以上句子有以下2个主要结构(1)主语+consider +sb/sth+as+名词/代词 认为...是I considered Rose as a good assistant.我认为露丝是一个好助手。Dade considers music ...
回答于 1秒前
关于should和will解释的疑问
Let's go shopping. The shops should not be crowded. Monday morning is usually quiet.参考译文(1)：让我们去购物吧，商店现在应该不拥挤，星期一早上通常都很很清静。参考译文(2)：让我们去购物吧，现在购物的人应该不多，星期一早上通常都很很清静。A.would B.shouldshould表示一种理论上推测某事件/某种状...
回答于 1秒前
come from的灵活翻译
It is said that this architectural style came from the Greeks. 参考译文(1)：这种建筑风格据说是来自希腊。参考译文(2)：这种建筑风格据说是来自希腊人。参考译文(3)：据说,这种建筑风格是来自希腊。参考译文(4)：据说,这种建筑风格是来自希腊的某位建筑大师。
回答于 1秒前
of my arrival是介词短语吗
Michael, of course, knew of my arrival．参考译文(1)：迈克，当然，听说过我已到达/抵达。参考译文(2)：迈克，当然，略有耳闻我已到达/抵达。老师，of my arrival 是介词短语吗？of=about吗？解答如下：know of 听说过；略有耳闻 (英文解释：If you say that you know of something, you mean that you have heard about...
回答于 1秒前