"本来"是我根据语境推出的。可otherwise并没有"本来"的意思呀。

比较分句的虚拟语气就是因为otherwise才能成立，你的“本来”翻出了虚拟语气的意思，就等于翻译出了otherwise了。