感谢曹老师的回答,我刚刚去看了一下您关于嵌入式关系分句的讨论,以及下面钟老师不同的声音,深感这个问题比较复杂,看得我一头雾水,还是没有搞清楚这个东西到底是宾语从句还是关系分句,以及它为什么就叫“嵌入”了,嵌入了“哪里”?
感谢曹老师的回答,我刚刚去看了一下您关于嵌入式关系分句的讨论,以及下面钟老师不同的声音,深感这个问题比较复杂,看得我一头雾水,还是没有搞清楚这个东西到底是宾语从句还是关系分句,以及它为什么就叫“嵌入”了,嵌入了“哪里”?
嵌入式分句这个术语来自于英语术语embedded clause。 embed是镶嵌的意思,用过去分词作定语,修饰clause,embedded clause直译为被嵌入的分句。我给你举一个例子。I think Tom broke the window. 这个句子中,主句为主谓宾结构。我们拿掉宾语从句,主句就少了一个宾语成分,就好比卫生间的墙壁上少了一片瓷砖。我们现在把一个分句Tom broke the window 镶嵌到主句I think空缺的宾语的位置上,这个分句Tom broke the window就是一个embedded clause嵌入分句。只不过Tom broke the window本是是个陈述句,所以这是一个嵌入式陈述分句。现在再看:Tom broke the window. 这是一个独立的陈述分句。我们现在就这个句子中的主语提问,造一个特殊疑问句。我们只需用疑问代词who去替换Tom,句末用问号即可,得到 Who broke the window? 至此,这是中学学过的内容,很简单。接着看下一个句子:I think Tom broke the window. 这个句子是个主从复合句,其中含有嵌入陈述分句作宾语从句。现在我们要对Tom这个主语提问,主语Tom不是主句的成分,而是嵌入分句( 宾语从句)中的成分。我们仍然用who替换Tom,疑问词必须前置于句首,疑问词的前置导致部分倒装,I think变成了do you think, 其余部分不变,句末用问号,得到:Who do you think broke the window? 你现在清楚的知道,疑问词who并不是主句的成分,而是主句的宾语从句中的主语。即疑问词所在的分句(疑问分句)是一个嵌入分句(宾语从句),镶嵌到you think这个主句中作了宾语从句。所以目前这个疑问句就叫做嵌入式特殊疑问句。再看定语从句。I have read a book. My teacher says the book is very interesting. 我们现在要把这二个句子合并为含有定语从句的一个主从复合句。首先,第一句中的 a book 和第二句中的 the book 指的是同一本书,我们可以用关系代词指代第二本书。你现在知道了,在第二句中,the book 不是主句的成分,而是嵌入分句(宾语从句)中的主语。我们只需用关系代词which/that替换the book, 并把which/that移至第二句的主句之前引导这个句子即可:I have read a book which/that my teacher says is very interesting. 现在这个which/that引导的定语从句就是一个嵌入式定语从句,即关系代词所在的分句是个嵌入分句(宾语从句)。关系代词并没有在其后的主句中作成分,而是在主句的宾语从句中作成分。这样的定语从句就叫做嵌入式关系分句(embedded relative clause)。从以上两个演示中,你可以清楚的看到,do you think 和 my teacher says根本就不是什么插入语。实际情况是,关系分句或疑问分句本是就是一个主从复合句,关系词或疑问词在这个主从复合句的宾语从句中作成分。你现在要是还不明白,就该挨板子的。
彻底明白了,就是说“I have read a book which/that my teacher says is very interesting.”里面“which/that my teacher says is very interesting.”整体仍然是个关系分句,只是“says”后面的宾语从句中作为主词的“the book”提到关系分句前作为关系词了。
嵌入分句的概念是很有用的。再给你举一个例子。If you had studied harder, I think you would have passed the exam. 有人为提出疑问,if从句为虚拟语气,主句I think为什么不用虚拟语气呢?语法书说if从句为虚拟语气,主句必须用虚拟语气的(即主句必须使用过去形式的情态动词)。那么如何解释这个句子呢?很简单,这个if从句是个嵌入条件从句,它并不是主句I think的条件状语,而是I think的宾语从句中的条件状语,而宾语从句的谓语would have passed就是与if从句的动词形式对应的。这个句子,显然不能说I think是插入语的。