HeyQWJ
HeyQWJ 回复 黎反修

从语法上说应该是没有错,not为副词,在to not do中修饰do,不存在绝对性的错误。而且如今已大量使用,可以查到许多权威例句。您提供的资料中也说明“一般不”,个人觉得to not do还是没有问题的。

黎反修

追问:2017/02/25 16:40

从语法上说应该是没有错,not为副词,在to not do中修饰do,不存在绝对性的错误。而且如今已大量使用,可以查到许多权威例句。您提供的资料中也说明“一般不”,个人觉得to not do还是没有问题的。

    【答】not to do 和 to not do 在词义上没有区别,但是后者不常用,如果在考试中使用,很容易被判为错误。以下内容摘自上海外语教育出版社2012年12月第1版、章振邦主编的《新编高级英语语法》:

    ......不定式如果带有否定词,这种否定词通常位于不定式之前,但在当代美式英语中也有将否定词插入不定式符号之后的现象。例如:

    The only unforgivable sin is to not show up. (唯一不可饶恕的罪过就是没有出

    场。)

    Many professional players hope to never play there again. (许多职业演员都希

    望永远不在那里表演了。)

此种带否定词的分裂不定式在当代英式英语中尚属罕见。    


HeyQWJ

非常感谢!

HeyQWJ

非常感谢!

HeyQWJ

非常感谢!